-
1 autant
otɑ̃
1. advso
2. konj1)2)autantautant [otã]1 (tant) so viel; Beispiel: comment peut-il dormir autant? wie kann er nur so viel schlafen?; Beispiel: autant d'argent so viel Geld2 (relation d'égalité) Beispiel: autant que surprendre, valoir, aimer ebenso [sehr] wie; donner, travailler ebenso viel wie; Beispiel: en faire autant dasselbe tun; Beispiel: d'autant ebenso viel; Beispiel: la Bible autant que le Coran die Bibel ebenso wie der Koran; Beispiel: autant de beurre que de farine genauso viel Butter wie Mehl; Beispiel: il n'y a pas autant de neige que l'année dernière es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr4 (sans exception) Beispiel: ces personnes sont autant de chômeurs diese Menschen sind alle arbeitslos; Beispiel: tous autant que vous êtes alle, die ihr da seid5 (pour comparer) Beispiel: autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne so sehr ich das Meer liebe, so sehr hasse ich die Berge6 (dans la mesure où) Beispiel: [pour] autant que +Subjonctif vorausgesetzt, dass; Beispiel: [pour] autant que +Subjonctif soviel; Beispiel: autant que possible so weit wie möglich7 (encore plus/moins [pour la raison que]) Beispiel: d'autant moins... que... umso weniger... als...; Beispiel: d'autant [plus] que... zumal...; Beispiel: d'autant mieux/moins/plus umso besser/weniger/mehr►Wendungen: pour autant trotzdem; Beispiel: il va mieux; il n'est pas remis pour autant es geht ihm besser; deswegen ist er aber noch lange nicht wieder gesund
См. также в других словарях:
BIBLE — EN AMONT et en aval du moment décisif de sa constitution dernière, par le versant de sa genèse et par celui de son destin, la Bible a marqué non seulement de son empreinte mais aussi en quelque sorte de son être la nature même d’une importante… … Encyclopédie Universelle
CORAN — Le mot al Qur’ n (traditionnellement transcrit «Coran»), qui procède d’une racine attestée dans les plus anciens éléments de la prédication de Mahomet, semble exprimer l’idée d’une «communication orale», d’un «message», transmis sous forme de… … Encyclopédie Universelle
Coran — Pour les articles homonymes, voir Coran (homonymie) … Wikipédia en Français
Citation du Coran — Coran Pour les articles homonymes, voir Coran (homonymie). Le Coran … Wikipédia en Français
Le coran — Coran Pour les articles homonymes, voir Coran (homonymie). Le Coran … Wikipédia en Français
Parole du Coran — Coran Pour les articles homonymes, voir Coran (homonymie). Le Coran … Wikipédia en Français
Saint Coran — Coran Pour les articles homonymes, voir Coran (homonymie). Le Coran … Wikipédia en Français
Alliance (Bible) — Pour les articles homonymes, voir Alliance. L Alliance biblique est une alliance entre Dieu et l humanité en général ou avec le peuple descendant d un prophète en particulier comme Noé, Abraham, Jacob Israël ou Mahomet. A priori cette alliance n… … Wikipédia en Français
alcoran — (al ko ran) s. m. 1° Le livre qui contient la loi de Mahomet. • Ajouter un chapitre à l alcoran, BOSSUET Hist. II, 13. • Le glaive et l Alcoran dans mes sanglantes mains Imposeraient silence au reste des humains, VOLT. Fanat. II, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alcoran — → coran alcoran [alkɔʀɑ̃] n. m. ÉTYM. XIVe; arabe qūr’ān, proprt « la lecture ». ➪ tableau Mots français d origine arabe. ❖ ♦ Vieux. 1 Livre sacré des musulmans, contenant la loi de Mahomet. ⇒ Co … Encyclopédie Universelle
Coranique — Coran Pour les articles homonymes, voir Coran (homonymie). Le Coran … Wikipédia en Français
